.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مـتـرجـمـيـن: مـحـيـا مـبـيـن‌مـقـدم ، نَبي ::» |^| (__NABI__), Mahya14 |^|
وزارتخانه جادوگري آمريکا
نيويورک، سال ????
فکر کنم خوشحال ميشين از دستش خلاص بشين
خوشحال تر ميشيم که اينجا زنداني نگهش داريم
شش ماه کافيه
وقتشه توي اروپا براي جنايت هاش پاسخگو باشه
رئيس جمهور پيکوئري، آقاي اسپيلمن، قربان
زنداني بسته شده و آماده ي سفره
مي بينم که هرچي دستتون اومده بهش زدين
.ضروري بود اون خيلي قدرتمنده
مجبور شديم سه بار نگهبانش رو عوض کنيم. اون خيلي... متقاعدکنندست
براي همين زبونش رو درآورديم
!گريندل‌والد! گريندل‌والد
شما دين بزرگي گردن جامعه جادوگري دارين، خانم رئيس جمهور
اونو دست کم نگيرين
آقاي اسپيلمن، ما چوبدستي مخفي شدش رو پيدا کرديم
ابرناتي؟
و اينم پيدا کرديم
ديگه زبون بازي هات تموم شد، آره؟
تو به جنبش شرافتمندانه اي ملحق شدي، دوست من
ميدونم. ميدونم. ميدونم آنتونيو
خيلي نيازمندي
جانوران شگفت انگيز: جنايات گريندل‌والد
وزارت‌خانه جادوگري بريتانيا
سه ماه بعد
اونا منتظرتن، نيوت
...ليتا
تو اينجا چي کار ميکني؟
تسئوس فکر ميکرد خوبه که عضو خانواده‌ي وزارتخونه بشم
اون واقعا کلمات "خانواده ي وزارتخونه" رو به زبون آورد؟
شبيه حرفيه که برادرم بزنه
تسئوس نااميد شده بود که نتونستي براي شام بياي
توي هيچ کدوم از شب هايي که دعوتت کرديم
خب، سرم شلوغ بوده
اون برادرته، نيوت
دوست داره باهات وقت بگذرونه
منمدوست دارم
هوي! برو تو، پيک
چرا موجودات عجيب غريب انقدر تو رو دوست دارن؟
...خب هيچ موجود عجيب غريبي وجود نداره که - !فقط آدماي کوتاه فکر -
به خاطر اون حرفي که به پرندرگاست زدي چند وقت مجازات شدي؟
ميدوني، فکر کنم اون موقع يه ماه بود
منم يه بمب سرگيني زير ميزش کار گذاشتم تا بيام پيش تو، يادته؟
نه، راستش اينو يادم نمياد
سلام
تسئوس. همين الان داشتيم در مورد اومدن نيوت براي شام صحبت ميکرديم
...واقعا؟ خب
...ببين، قبل از اينکه بريم اونجا، من
.اين پنجمين باريه که ميام اينجا تسئوس ميدونم روشش چطوريه
...اين بار با دفعه هاي ديگه فرق داره. اين بار
فقط سعي کن و ذهنتو باز نگه دار، باشه؟
...و شايد يکم کمتر - شبيه خودم باشم؟ -
.خب ضرري که نداره يالا بريم
...جلسه دادرسي آغاز ميشود
شما ميخواين ممنوعيت سفرهاي بين الملليتون برداشته بشه. چرا؟
چون دوست دارم بين المللي سفر کنم
فرد مورنظر همکاري نميکرد و از پاسخ‌دهي به دلايل آخرين سفر بين‌المللي‌اش طفره ميرفت
اون يه سفر ميداني بود
پس فقط داشتم درمورد کتابم درمورد جانوران شگفت‌انگيز اطلاعات جمع ميکردم
شما نصف نيويورک رو با خاک يکسان کردين
...نه، حقيقتا اين حرف از دو نظر اشتباهه
!نيوت
...آقاي اسکمندر
مشخصه که شما کلافه شدين و حقيقتش ما هم همينطور
براي اينکه به توافق برسيم، مايليم بهتون يه پيشنهاد بديم
چه جور پيشنهادي؟
کميته ميپذيره که ممنوعيت شما رو به يک شرط لغو کنه
در صورتي که به وزارتخونه ملحق بشين
دقيق بگم، به بخش برادرتون
نه
...من... اين از چيزايي نيست که
...تسئوس يه کاراگاهه
به نظرم استعداد من توي چيز ديگه ايه
...آقاي اسکمندر، دنياي جادوگرها و غيرجادوگرها
بيشتر از يک قرنه که با هم در صلح هستن
گريندل‌والد ميخواد نابودي اون صلح رو ببينه
،و براي بعضي اعضاي جامعه ما اين پيام خيلي وسوسه کنندست
...خيلي از اصيل زاده ها معتقدن حق مادرزادي اوناست که
نه فقط بر دنياي ما، بلکه بر دنياي غيرجادويي هم فرمانروايي کنن
...اونا به گريندل‌والد به چشم يه قهرمان نگاه ميکنن
...و گريندل‌والد به اين پسر به چشم راهي براي
تحقق پيدا کردن همه اينا نگاه ميکنه
معذرت ميخوام. شما جوري درمورد کريندس حرف ميزنين انگار هنوز زندست
اون جون سالم به در برد، نيوت
اون هنوز زندست
ماه ها پيش نيويورک رو ترک کرد
...يه جايي توي اروپاست.درست نميدونيم کجا، ولي
و شما ميخواين که من کريدنس رو پيدا کنم؟
که بکشمش؟
همون اسکمندر قديمي
اون اينجا چي کار ميکنه؟
کاري رو به عهده ميگيرم که تو براي انجامش زيادي دل نازکي
خودشه؟
درخواست جواز سفر رد شد
!نيوت
فکر کردي من از ايده‌ي گريمسون بيشتر از تو خوشم اومده؟
ببين، من نميخوام بشنوم که چطور هدف وسيله رو توجيه ميکنه
! به نظرم بايد سرتو از زير برف دربياري
.آره درسته، شروع شد ... عجب آدم خودخواه و بي مسئوليت و
...ميدوني، بالاخره زماني ميرسه که
هرکسي مجبوره يه جبهه رو انتخاب کنه. حتي تو
من اهل جبهه‌گيري نيستم
نيوت
بيا اينجا
اونا زيرنظر دارنت
خب آقايون
فرض ميکنم که اين يعني من شغلو گرفتم
پاريس، فرانسه
شري؟
کي اونجاست؟
اينجا بعد از يه تميزکاري اساسي جاي مناسبي ميشه
ازت ميخوام که الان بري سيرک
...پيام منو به کريدنس برسون
که سفرشو شروع کنه
وقتي پيروز بشيم، اونا توي دسته هاي ميليون نفري از شهر فرار ميکنن
اون به قدر کافي دوران خودشون رو داشتن
ما همچين حرفايي رو با صداي بلند نميزنيم
ما فقط آزادي ميخوايم
آزادي براي اينکه خودمون باشيم
که غيرجادوگرها رو نابود کنيم
همشونو نه. همشونو نه
ما بي رحم نيستيم
هميشه لازمه يه عده باشن که جور جامعه رو بکشن
[لندن، انگلستان]
ونتوس
دامبلدور
ساختمونايي که از اين کمتر توي چشم باشن، همشون پر بودن؟
دوست دارم يه منظره ي خوب داشته باشم
نبولوس
چطور پيش رفت؟
اونا هنوزم مطمئنن که تو منو فرستادي نيويورک
بهشون گفتي اين کارو نکردم؟
آره
حتي بااينکه اين کارو کردي
...تو بهم گفتي اون مرغِ تندر معامله شده رو کجا پيدا کنم
دامبلدور. تو ميدونستي که من اونو ميبرم خونه
ميدونستي که مجبورم اونو از يه گذرگاه مشنگي رد کنم
خب، من هميشه نسبت به پرنده هاي بزرگ جادويي احساس وابستگي خاصي داشتم
...يه داستاني توي خانواده ي من هست که ميگه
هر دامبلدوري که شديدا نيازمند باشه، يه ققنوس به سراغش مياد
،ميگن پدر پدربزرگم يکي داشته ولي ققنوسه بعد از مرگ اون پرواز کرده رفته
و هيچوقت برنگشته
،با کمال احترامي که برات قائلم حتي براي يه لحظه هم باور نميکنم
که به خاطر عشقت به پرنده ها به من درمورد مرغ تندر گفته باشي
خب براي چي منو فرستادي پاريس؟
چون مي‌دونستم گريندل‌والد سعي ميکنه کريدنس رو بگيره
ميدوني، اون سال‌ها پيش تصويري بهش الهام شده بود
که يه انرژي تاريک، مردي که اون از همه بيشتر ازش ميترسه رو ميکشه
تو
...فکر کردم تو ممکنه گريندل‌والد رو از اسلحه‌ش بي بهره کني
نه با کشتن کريدنس، بلکه با نجات دادنش
کريدنس توي پاريسه، نيوت
سعي داره رد خانواده واقعيتشو بگيره
فهميدم
شايعه هارو درمورد اينکه اون واقعا کيه شنيدي؟
نه
اصيل زاده‌ها فکر ميکنن اون آخرين عضو يه نژاد فرانسوي بانفوذه
بچه اي که همه فکر ميکردن گم شده
يعني برادر ليتا؟ - اين چيزيه که سر زبونا افتاده -
...چه اصيل زاده باشه چه نه، اينو ميدونم که
...يه انرژي تاريک در جايي که عشق نباشه رشد ميکنه (انرژي تاريک= آبسکوروس)
به عنوان يه همزاد تاريک، به عنوان تنها دوست قربانيش
اگه کريدنس يه برادر يه خواهر واقعي داشته باشه که بتونه جاي انرژي تاريک رو بگيره
ممکنه هنوزم بشه نجاتش داد
،کريدنس هرجاي پاريس که باشه يا خودش در خطره يا براي ديگران خطرناکه
شايد هنوز ندونيم اون کيه، ولي بايد پيدا بشه
و يه جورايي اميدوار بودم تو اوني باشي که پيداش ميکنه
اين چيه؟
آدرس يکي از آشناهاي خيلي قديميم
يه مکان امن توي پاريس، که با سحر و افسون ايمن شده
خونه‌ي امن؟ چرا توي پاريس خونه‌ي امن لازم دارم؟
...اميدوارم که لازمت نشه، ولي اگه يه وقتي
اوضاع خيلي بد پيش رفت، خوبه يه جايي براي رفتن داشته باشي
ميدوني، براي اينکه يه فنجون چاي بخوري
نه نه نه، مطلقا نه
من از سفرکردن بين المللي منع شدم، دامبلدور
اگه از کشور برم بيرون، منو ميندازن آزکابان کليدش هم ميندازن دور
ميدوني چرا تحسينت ميکنم نيوت؟
چي؟
احتمالا بيشتر از هر مرد ديگه اي که مي شناسم؟
تو دنبال قدرت يا شهرت نيستي
تو فقط ميپرسي، آيا اين کار درسته؟
اگه درست باشه، به هر قيمتي انجامش ميدي
همه ي اينا قبول دامبلدور، ولي ببخشيد که ميپرسم
چرا خودت نميتوني بري؟
من نميتونم عليه گريندل‌والد اقدام کنم
بايد تو اين کارو بکني
...خب نميتونم سرزنشت کنم
اگه جاي تو بودم، احتمالا منم قبول نميکردم
چي...؟ - دير وقته -
عصر به خير نيوت - !صبرکن. نه -
!اوه بيخيال
دامبلدور
!بانتي
! بانتي، بچه نيفلرها دوباره آزاد شدن
آفرين
خيلي معذرت ميخوام نيوت
حتما وقتي داشتم اوگري رو تميز ميکردم قفل رو باز کردن
نگران نباش
،تقريبا به همه غذا دادم ...به پينکي هم قطره‌ي بينيش رو دادم و
السي چي؟
مدفوع السي تقريبا به حالت عادي برگشته - عاليه -
...الان ديگه ميتوني بري
بهت گفتم کلپي رو بذار به عهده من - اون زخم به پماد بيشتري نياز داره -
نميخوام به خاطرش انگشتاتو از دست بدي
جدي ميگم، برو خونه بانتي
حتما داري از خستگي هلاک ميشي
ميدوني که آسون‌تره دو نفر به کلپي رسيدگي کنن
شايد بهتر باشه پيراهنتو در بياري؟
نگران نباش. زود خشک ميشم
يه نفر بايد يکم بخار ميداد بيرون
پماد کو، بانتي؟
اگه دوباره بانتي رو گاز بگيري توي دردسر ميفتي جناب
اون چي بود؟ - نميدونم -
ولي ميخوام الان بري خونه، بانتي
به وزارتخونه زنگ بزنم؟ - نه ميخوام بري خونه. لطفا -
...اگه بشه اينو بدي به من
عزيزم، لطفا بدش به من
نيوت اهميتي نميده. صبرکن - لطفا اونو بده من -
...هي
نيوت! بيا اينجا ببينم، ديوانه
ناراحت که نميشي نيوت؟ ...خودمون اومديم تو
!انگار دارن با تغار از آسمون آب ميريزن
!لندن يخه
!ولي تو قراربود فراموشي گرفته باشي
!ميدونم جواب نداد رفيق
منظورم اينه که، تو گفتي معجون فقط خاطرات بد رو پاک ميکنه
من خاطره بد نداشتم
اشتباه برداشت نکن، يه سري ...خاطرات عجيب و ترسناک داشتم
...ولي اين فرشته
اين فرشته‌اي که اينجاست، تمام قسمت‌هاي بد منو پر کرد
و گمونم ما هم اومديم اينجا ديگه
! خيلي عاليه
تينا هم... هست؟
تينا؟
اوه عزيزم فقط ماييم
من و جيکوب
چطوره يه شامي براي خودمون درست کنم، ها؟
!آره
من و تينا با هم حرف نميزنيم
چرا؟
...خب ميدوني، اون قضيه جيکوب و
رابطه ما رو فهميد و خوشش نيومد
به خاطر قانون
مجاز نيست ... مجازنيست ...با بدون‌جادوها قرار بذاري
مجاز نيست باهاشون ازدواج کني و اين شر و ورها
خب به هرحال اون که به‌خاطر تو کلا به هم ريخته بود
من؟
آره تو، نيوت
توي اسپل بوند نوشته بود
بيا. برات آوردمش
...نيوت اسکمندر به همراه نامزدش ليتا استرنج
برادرش تسئوس و زن ناشناس
نه. تسئوس داره با ليتا ازدواج ميکنه نه من
!اوه
اوه، اوه عزيزم
خب تينا اون رو خوند و شروع کرد به قرار گذاشتن با يکي ديگه
يه کاراگاه. اسمش آکيليس تاليوره
تاليور
بگذريم... ما خيلي هيجان زده ايم که اينجاييم، نيوت
اين براي ما سفر مخصوصيه
...ميدوني، من و جيکوب
داريم ازدواج ميکنيم
!دارم با جيکوب ازدواج ميکنم
تو افسونش کردي، مگه نه؟
چي؟
نه خير
ميشه انقدر ذهنمو نخوني؟
کوييني، تو اونو برخلاف ميلش آوردي اينجا
اين تهمت توهين آميزيه
نگاش کن. اون خوشحاله
...پس ناراحت نميشي اگه من
!لطفا نکن
کوييني، اگه اون بخواد ازدواج کنه دليلي براي ترسيدن نداري
ميتونيم فقط طلسم رو باطل کنيم و اون خودش بهمون بگه
اونجا چي داري؟
ميخواي چي کار کني؟ ميخواي با اون چي کار کني آقاي اسکمندر؟
سرجيتو
نامزديتو تبريک ميگم، جيکوب
صبرکن، چي؟
نه، تو اين کارو نکردي
کويين. يه لحظه
!کوييني
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
من الان کدوم گوريم؟
لندن
!هميشه دلم ميخواست بيام اينجا
!کوييني
کوييني، عزيزم
،فقط از روي کنجکاوي ميپرسم کي ميخواستي بيدارم کني؟ وقتي ? تا بچه داشتيم؟
کجاش اشتباهه که بخوام با تو ازدواج کنم؟ - خيلي خب -
که بخوام يه خانواده داشته باشم؟
من فقط چيزي که بقيه دارن رو ميخوام، همين
...خيلي خب صبرکن
ما يه ميليون بار در اين مورد صحبت کرديم
...اگه ما ازدواج کنيم و اونا بفهمن
ميندازنت زندان، عزيزم
من نميذارم اين اتفاق بيفته
اونا دوست ندارن امثال من با امثال تو ازدواج کنن
من يه جادوگر نيستم. من فقط منم
اونا اينجا خيلي پيشرفته‌ان و بهمون اجازه ميدن يه عروسي درست حسابي داشته باشيم
عزيزم، لازم نيست افسونم کني
!من همين الانشم افسون شدم
خيلي دوستت دارم
واقعا؟ - آره -
ولي نميتونم بذارم اينطوري همه چي رو به خطر بندازي، ميدوني؟
تو به ما حق انتخاب نميدي عزيزم
تو به من حق انتخاب نميدي
، يکيمون بايد شجاع باشه !و مثل ترسوها رفتار ميکني
!من ترسو ام؟
...اگه من ترسو ام، تو هم
!ديوونه ام
...من نگفتمش
لازم نبود بگي
نه، منظوري نداشتم عزيزم
چرا داشتي
!نه
ميرم ديدن خواهرم
باشه. برو خواهرتو ببين
باشه - !نه! صبرکن -
!کوييني! نه! کوييني
منظوري نداشتم
من هيچي نگفتم
پاريس
،کوييني عزيزم چه شهر قشنگي
به فکر تو هستم، تينا
هي، نيوت؟
.اين پايينم جيکوب چند لحظه ديگه ميام پيشت
من بدبختي‌هاي خودمو دارم
بانتي! يادت نره به پاتريک قرصاشو بدي
کوييني يه کارت پستال جا گذاشته
تينا توي پاريس دنبال کريدنسه
!چه فکر خوبي
کوييني داره مستقيما ميره پيش تينا
!خب، داريم ميريم فرانسه رفيق
صبرکن. ميرم کتمو بيارم
من ميارمش
قشنگ بود
بجنب
فکر نکنم منطقي باشه از بانتي بخوايم ...که اينجا هم باهمه کنار بياد
...هم با يه مشت موجود تازه متولد شده، پس
ديوونه شدي؟
حالا يه بسته نيفلر هم داري؟
بپرين تو - يادت رفته آخرين بار چي شد؟ -
قفلش رو تعميرکردم
پس هيچکس بدون اينکه من بگم بيرون نمياد
بجنب
يه تکوني به خودت بده
خيلي خب پس، اکسيو گردنبند
حالا براي بقيه الگوي خوبي باش
بانتي، رفتم پاريس نيفلرها رو هم با خودم بردم. نيوت
نگيني
کريدنس
فکر کنم ميدونم اون کجاست
ما امشب فرار ميکنيم
هي
بهت گفته بودم ازش فاصله بگير، پسر
بهت گفتم ميتوني بري استراحت کني؟
کاپا رو تميز کن
!و تو هم حاضر شو
اکنون در نمايش کوچکمون ...از موجودات عجيب الخلقه و غيرعادي
...بهتون تقديم ميکنم
!يک مالديکتوس
...او که زماني در جنگل هاي اندونزي گيرافتاده بود
حامل يک نفرين خونيه
تقدير همچنين "دون‌جان‌داران" اينه که ... در طول دوره‌ي زندگيشون
به طور دائمي تبديل به جانور بشن
ولي نگاش کنين. خيلي زيباست، درسته؟
خيلي خواستنيه
ولي به زودي تاابد در يک بدن متفاوت به دام خواهد افتاد
...هرشب، وقتي که ميخوابه
...خانم‌ها و آقايون
...اون مجبوره که تبديل بشه به
به مروز زمان، ديگه نميتونه دوباره تبديل به انسان بشه
تاابد درون بدن يک مار به دام ميفته
!کريدنس
!وسايلتونو جمع کنين
ديگه کارمون با پاريس تمومه
درمورد اون پسري که به مالديکتوس بود چي ميدوني؟
دنبال مادرش ميگرده
همه‌ي عجيب‌الخلقه‌هام فکر ميکنن ميتونن برن خونه
خيلي خب، بريم
ببين، فکر ميکنم ما هردومون به دليل مشترکي به سيرک اومده بوديم آقاي...؟
کاما. يوسف کاما
و درست فکر ميکني
ميخواي با کريدنس چي کار کني؟ - هموني که تو ميخواي -
که يعني...؟ - که ثابت کنم اون واقعا کيه -
...اگه شايعات درمورد هويت اون حقيقت داشته باشن
من و اون با هم نسبت دوري داريم
من آخرين فرد مذکر از نژاد اصيل‌زادم هستم
و اگه شايعات درست باشن، اونم همينطوره
کتاب پيشگويي‌هاي تايکو دادنوس رو خوندي؟
آره. ولي اون شعره، نه مدرک
...اگه بتونم يه چيز بهتر و ملموس‌تر نشونت بدم
...يه چيزي که ثابت کنه اون واقعا کيه
اونوقت وزارت‌خونه‌ي اروپا و آمريکا ميذارن اون زنده بمونه؟
ممکنه
پس بيا
اوه نه، يکسلي
از اينکه هميشه يه راست مياد سمت من، متنفرم
خب وقتي اصرار داري خوشگل ترين دختر اتاق باشي، همين ميشه ديگه
علتش اين نيست و خودتم ميدوني
براي يکسلي فقط خون و نژاد مهمه
....بذار برم بهش تبريک بگم و بعدش ميتونيم برقصيم
و قول ميدم بقيه‌ي شب رو با هيچکس يه کلمه حرف نزنم
قول ميدي؟ - قول ميدم -
ببخشيد
حال و احوالت چطور بوده؟ - سگِ موذي -
خودشه؟
آره. نگاه کن
برادرش زندست
پيشگويي حقيقت داره
برادرش مارو از سايه‌ها بيرون ميبره
انتقامجوي بزرگ، با بال‌هايي از آب برگرد
تبريک ميگم لتا
برادرت زندست
هممون واقعا اينو باور داريم
...خب
کريدنس بربون
تقريبا به دست زني که بزرگش کرده بود، نابود شد
ولي با اين حال دنبال زني ميگرده که به دنيا آوردش
اون تشنه‌ي خانوادست
اون تشنه‌ي عشقه
اون کليد پيروزي ماست
خب، ما ميدونيم پسره کجاست، مگه نه؟
!چرا نمي‌دزديمش بريم - ...اون بايد آزادانه سراغ من بياد -
و مياد
راه باز شده و اونم داره دنبالش ميکنه
...علامت‌هاي راه درنهايت اون رو به من
و حقيقت درخشان و عجيب هويتش خواهد رسوند
چرا اون پسر انقدر مهمه؟
کي نمايانگر بزرگترين تهديد براي جنبش ماست؟
آلبوس دامبلدور
اگه الان ازت بخوام به مدرسه‌اي که اون هست بري
مخفي بشي و اونو بکشي، اين کارو برام ميکني کرال؟
...کريدنس تنها موجود زنده‌ايه
که ميتونه اونو بکشه
...واقعا فکر ميکني اون ميتونه جادوگر بزرگ
ميتونه آلوس دامبلدور رو بکشه؟
ميدونم که ميتونه
ولي وقتي اين اتفاق بيفته، تو همراه ما خواهي بود کرال؟
خواهي بود؟
اگه اون منو نخواد چي؟
انجامش بده
چي؟
چون ما ديگه آزاديم
...جيکوب، اون مردي که فعلا تينا داره مي‌بينه
...نگران نباش، اون قراره تو رو ببينه
...و قراره هر چهارنفرمون رو باهم ببينه
.و همه‌چي ميشه درست مثل ماجراي نيويورک نگران نباش
آره، ولي کوييني گفت پسره کاراگاهه - آره کاراگاهه. خب که چي؟ -
نگرانش نباش
به نظرت اگه تينا رو ديدم بهش چي بگم؟
خب بهتره براي اين چيزا برنامه‌ريزي نکرد
ميدوني، هرچي همون‌ لحظه به ذهنت رسيد بگو
اون چشماش مثل چشماي سمندره
اينو نگي يه وقت
نه. ببين، فقط بهش بگو دلت براش تنگ شده بود
آره، و اين همه راه اومدي پاريس فقط براي اينکه اونو پيدا کني
عاشق اين حرف ميشه
و بعدشم بهش بگو شب‌ها با فکر کردن بهش خواب از سرت ميپره
فقط درمورد سمندر چيزي بهش نگو، باشه؟
درسته. باشه
هي هي هي. درست ميشه
ما توي اين ماجرا با هميم، رفيق
ميخوام کمکت کنم. ميخوام کمکت کنم تينا رو پيدا کني کوييني رو پيدا کني
.و دوباره هممون خوشحال ميشيم درست مثل روزاي قديم
اين يارو کيه؟
اين تنها راهيه که ميتونم بدون جواز سفر از کشور خارج بشم
تو که بيماري حرکت نداري، نه؟ (تهوع و سرگيجه نشي از مسافرت)
توي قايق اوضاع خوبي ندارم، نيوت
مشکلي برات پيش نمياد
!هيکلتونو تکون بدين، يه دقيقه ديگه ميره
ميشه 50 گاليون
نه، قرارمون 30 تا بود
...سي تا براي رفتن به فرانسه
بيست‌تا هم براي اينکه به کسي نگم ديدم نيوت اسکمندر کشور رو غيرقانوني ترک کرده
اينم بهاي شهرتته، رفيق
ده ثانيه
جيکوب
هفت
شش
چهار
سه
دو. يک
از اون رمزتاز خوشم نيومد نيوت
يه ريز داري همينو ميگي
دنبالم بيا
کانفودوس
بجنب. تا چند دقيقه ديگه اثرش از بين ميره
آپاره وستيجيوم
اکسيو نيفلر
بگرد. هي! بگرد
اون يه کاپاست
يه شيطان آب ژاپني
تينا؟
تينا!؟
چي پيدا کردي؟
و الان دارم خاک و خل ليس ميزنيم
روليو
نيوت... اونا از کجا اومدن؟
اون يه زووئه
يه موجود چيني. اونا فوق‌العاده سريع و فوق‌العاده قوي‌ان
...ميتونن هزار مايل در روز سفر کنن
و اين يکي ميتونه با يه بار پرش تو رو از يه قسمت پاريس ببره يه قسمت ديگه
اي پسر خوب
.جيکوب، اون اينجا بوده تينا اينجا ايستاده بوده
دقت کردي پاهاش چقدر باريکه؟
نميتونم بگم دقت کردم
بعد يه نفر اومده طرفش
اونزگوييم
برو دنبال اون پر - چي؟ -
جيکوب، برو دنبال پر - برم دنبال پر -
اون کجاست ديگه؟ اکسيو نيفلر
!سطل رو ولش کن
ببخشيد، اصلا نفهميدم الان چي گفتين
.به وزارتخونه‌ي جادوگري فرانسه خوش اومدين لطفا کارتون رو بفرمايين
بايد با تينا گلدستين حرف بزنم
اون يه کاراگاه آمريکاييه که اينجا روي يه پرونده کار ميکنه
اينجا تينا گلدستين نداريم
نه... معذرت ميخوام حتما يه اشتباهي شده
.ببينين، من ميدونم اون توي پاريسه برام يه کارت پستال فرستاد
.آوردمش. ميتونم نشونتون بدم ...شايد شما
.بتونين کمکم کنين پيداش کن همين‌جاست
!لعنتي
!لطفا يه لحظه صبرکنين
.ميدونم همين جاهاست مطمئنم گذاشتمش توي چمدون. کجاست؟
يه لحظه
بفرماييد خانم
...ميشه حداقل واستيم يه قهوه‌اي بخوريم يا
الان وقتش نيست جيکوب
از اينور. بجنب
شکلات پاين ميخواين؟ يا نصفه نون شيريني؟ يا آبنبات؟
از اين طرف
!جيکوب
جيکوب؟
خانم؟
حالتون خوبه خانم؟
اون خونه‌ست
کي اونجاست؟
.پسرتون، خانم
تو کي هستي؟
شما ايرما هستين؟
شما... شما ايرما دوگارد هستين؟
معذرت ميخوام. اسم شما روي اسناد فرزندخوندگي منه
اين با عقل جور درمياد؟
شما منو به خانم بربون توي لندن دادين
من مادرت نيستم
من فقط يه خدمتکار بودم
تو بچه‌ي خيلي زيبايي بودي
و مرد زيبايي هستي
دلم برات تنگ شده بود
چرا اونا منو نخواستن؟
ولي چرا اسم شما رو اسناد فرزندخوندگي منه؟
...من تو رو پيش خانم بربون بردم
چون قرار بود از تو مراقبت کنه
اون مرده
پسره چطور واکنش نشون داد؟
پسر حساسيه
وزارتخونه خوشحال نميشه وقتي بهشون بگم شکست خوردم
...تو که از شهرتم خبر داري - گوش کن چي ميگم -
مذمتي که از سمت ترسوها باشه درواقع تحسيني براي شجاعانه
وقتي جادوگرها به جهان حکمراني کنن اسم تو با شکوه و افتخار نوشته ميشه
و زمان داره سريع‌تر ميگذره
حواست به کريدنس باشه
اونو در امان نگه دار
براي منافع مهم‌تر
ميدوني دلم براي چيِ کوييني تنگ شده؟
همه چيش
حتي دلم براي اون کاراش که ديوونه‌م ميکرد هم تنگ شده
مثل ذهن خوندناش
...خوش شانس بودم که کسي مثل اون رو داشتم که
حتي به افکارم علاقه داشته باشه
منظورمو ميفهمي؟
ببخشيد چي؟
داشتم ميگفتم، مطمئني اوني که دنبالشيم اينجاست؟
قطعا. پر که اينطور ميگه
اين همونيه که دنبالشيم؟ - آره -
آقاي محترم
صبح به خير. صبح به خير موسيو
!صبرکن. نه! ببخشيد
فقط برامون سوال بود احيانا ...با يکي از دوستامون برخورد نکردين
تينا گلدستين
موسيو، پاريس شهر بزرگيه
اون يه کاراگاهه
...وقتي کاراگاه‌ها گم ميشن، وزارتخونه مياد دنبالشون. پس
نه، الان فکر کنم بهتر باشه غيبتش رو گزارش بديم
قد بلنده؟
...مو مشکي، نسبتا
پر زور؟ - زيبا -
...آره منظورم اين بود که
!اون خيلي خيلي خوشگله
فکر کنم يکي ديشب با اين مشخصات ديدم
شايد بهتر باشه نشونتون بدم کجا - اگه براتون مساله اي نباشه -
عالي ميشه - حتما -
تينا؟
!نيوت - اکسپليارموس -
!عذر ميخوام آقاي اسکمندر
!به محض مردن کريدنس برميگردم آزادتون ميکنم
!کاما، صبرکن
ميدونين، يا اون مي‌ميره...يا من
نه نه نه
اوه نه. نه نه نه
خب کارمون توي اقدام به نجات خيلي خوب نبود
به اين ميگي اقدام به نجات؟
شما الان باعث شدين تنها سرنخم رو از دست بدم
خب قبل از اومدن ما بازجويي چطور پيش ميرفت؟
!نيوت
آفرين پيک
پس ميگي به اين مرد نياز داري؟ - آره -
فکر ميکنم اون ميدونه کريدنس کجاست، آقاي اسکمندر
خب اينم بايد زوو باشه
!بجنب نيوت از اونجا بيا بيرون
دفعه قبلي، سه تا اشتباه بزرگت چي بود؟
غافلگير شدم قربان
ديگه چي؟
قبل از نفرينِ متقابل جاخالي ندادم، قربان
...خيلي خوبه. و آخريش
و مهم ترينش؟
از دوتا اشتباه اول درس نگرفتي
اينجا يه مدرسه‌ست. حق همچين کاري رو ندارين
من رئيس واحد اجراي قوانين جادويي‌ام، ميتونم هرجا دلم ميخواد برم
برين بيرون
لطفا با پروفسور مگ گونگال برين
اون بهترين معلميه که ما داريم
"متشکرم، "مَک‌لاگن- !برو بيرون-
"بيا، "مک‌لاگن
نيوت اسکمندر" در پاريس ـه"
واقعا؟
الکي وانمود نکن، من ميدونم که اون مطابق با دستور تو اونجاست
اگه تا بحال افتخارش نصيبت ،شده باشه که به اون درس بدي
ميدونستي که"نيوت" خيلي به دستورات توجهي نميکنه
کتاب "پيشگويي‌هاي تايکو دادنوس" رو خوندي؟
خيلي سال پيش
،پسري بي‌رحمانه تبعيد شد" "نااميدي و يأس دختر
...که بازميگردد- بله، اينارو بلدم-
شايعه‌اي هست که ميگه اين پيشگويي مربوط ميشه به قدرت تاريک (انرژي تاريک : obscurial)
...ميگن که "گريندل‌والد" ميخواد
.يه مريد اصيل‌زاده. شايعات رو شنيدم
و با اين حال "اسکمندر" هر جا که قدرت تاريک ميره، ظاهر ميشه تا از اون محافظت کنه
در اين حين تو يه شبکه خيلي کوچک از رابط‌هاي بين‌المللي ساختي
هر چقدرم که من و دوستانم ...رو تحت مراقبت قرار بدي
هيچ توطئه‌اي عليه "خودت کشف نميکني، "تراويس
:چون هممون دنبال يه چيزيم "شکست "گريندل‌والد
،ولي بهت هشدار ميدم سياست‌هاي سرکوبانه و خشن تو
داره حامياني رو به سمت اون سوق ميده
!علاقه‌اي به هشدارهات ندارم
،حالا، گفتنش اذيتم ميکنه ...چون
خب، من ازت خوشم نمياد
...ولي
تو تنها جادوگرِ در سطح و اندازه‌هاي اوني
ازت ميخوام که باهاش بجنگي
من نميتونم
بخاطر اين؟
تو و "گريندل‌والد" مثل دوتا برادر با هم صميمي بودين
حتي از برادر هم صميمي‌تر بوديم
آيا با اون ميجنگي؟
من نميتونم
بنابراين جناحِت رو انتخاب کردي
از حالا به بعد، من بايد از هر جادويي که ميکني خبردار بشم
نگهبان‌هاي تو رو دوبرابر ميکنم
و تو ديگه دفاع در برابر جادوي سياه رو تدريس نخواهي کرد
ليتا" کجاست؟" بايد بريم پاريس
"ثيسيوس"
"ثيسيوس"، اگه "گريندل‌والد" ...فراخوان يک گردهماي رو داد
سعي نکن بر هم بزنيش
نزار "تراويس" تو رو بفرسته اونجا
...اگه تا بحال اعتمادي به من داشتي
!"ثيسيوس" !"ثيسيوس"
حتي "لسترنج" هم حالمو به هم ميزنه
خودت که ميدوني هر هفته اينجا ميمونه
خانوادَش اصلا نميخوان که اون برگرده خونه
،من که خانوادشو سرزنش نميکنم اون خيلي رو اعصابه
هفته پيش اونو ديدي؟- اُسکاوسي-
!"پروفسور"مک‌گوناگال لسترنج" بازم اونکارو انجام داد"
!لسترنج"، فرار نکن"
!لسترنج! بچه‌هاي خودرأي! وايسا- !اون بايد برگرده-
!اسليثِريني"ها خجالت بکشين"
!صد امتياز منفي! دويست امتياز
!برگرد اينجا، همين حالا
!وايسا! بسه ديگه !برگرد اينجا
...خانم، کار "لسترنج" بود، اون واقعا يدجنس
اسکمندر"...چرا وسايلتو جمع نميکني؟"
من نميرم خونه
چرا نه؟
اون بهم احتياج داره
صدمه ديده
اون ديگه چيه؟
يه جوجه کلاغ
مگه "کلاغ" نشان خانودگي شما نيست؟
.آره، هست
"خيلي‌خب، "نيوت
شجاع باش
اين يکي خيلي عجيب بود
پس آقاي "اسکمندر" از چه چيزي بيش از هر چيز ديگه‌اي تو اين دنيا ميترسه؟
.اينکه مجبور باشم تو يه دفتر کار کنم، قربان
"ادامه بده، "نيوت
!مسخره شو
آفرين
.خوب بود. نوبت "ليتا" ـست
،فقط يه هيولاست
نميتونه بهت آسيب برسونه
هر کس از يه چيزي ميترسه
خيلي منتظر اين لحظه بودم
!نميخوام دربارش صحبت کنم
.اونا منو ميشناسن، شايدم قايم شده باشن
فقط تو درختايي لانه ميسازن که چوبش خاصيت جادويي داره
اينو ميدونستي؟
و اينکه اونا زندگي اجتماعي خيلي پيچيده‌اي دارن
.اگه به قدر کافي نگاشون کني، متوجه ميشي
"سلام، "ليتا
يه سورپرايز برات دارم
تو کلاس درس هم منو پيدا کردي؟
من دانش‌آموز بدي بودم؟
اتفاقا برعکس، تو يکي از باهوشترين دانش‌آموزام بودي
.گفتم بد، نه احمق
نميخواد به خودت زحمت جواب دادن بدي
...ميدونم هيچوقت ازم خوشت نميومد- خب، اشتباه ميکني-
هرگز فکر نميکردم تو بد باشي
.پس فقط تو بودي .بقيه که فکر ميکردن من بدم
و حقَم داشتن
من شرور بودم
ليتا" ، من ميدونم که شايعه‌ها" درمورد برادرت "کوروُس" چقدر بايد
برات دردناک بوده باشه
نه، نميدوني. مگه اينکه تو هم يه برادر ميداشتي که مرده باشه
.براي من، خواهرم بود
دوسِش داشتي؟
نه به اندازه‌اي که بايد ميداشتم
هيچوقت براي رها کردن خودت دير نيست
.بهم گفتن اعتراف تسکين بخش ـه .بار سنگيني که از دوش برداشته ميشه
.افسوس، همراه هميشگي منه
نزار براي تو هم بشه
.اوه نه، ممنون
...خب، شما خيلي لطف داشتيد، ولي
خواهرم "تينا" احتمالا ...الان حسابي نگرانم شده
...ميدوني، در به در داره دنبالم ميگرده، پس
فکر کنم بهتره که ديگه برم
ولي شما که هنوز ميزبانتون رو ملاقات نکردين
تو متأهلي؟
.ميشه گفت...واقعا متعهدم
ميدوني، اصلا نميفهمم ...که داري شوخي ميکني يا فقط
جزو آداب فرانسويه
.هي، بکش کنار
همونجا وايسا
من ميدونم تو چي هستي
"کوييني"
ما اينجا نيستيم تا بهت آسيب برسونيم
ما فقط ميخوايم بهت کمک کنيم
تو خيلي خيلي از خونه دور شدي
.بسيار از هر چيزي که دوسِش داشتي .از هر چيزي که راحت و آروم ـه
هرگز حاضر نيستم که شاهد آسيب ديدنت باشم
تقصير تو نيست که خواهرت يه کارآگاهه
اي کاش الان در کنار من براي رسيدن به
دنيايي که ما جادوگرا آزادانه توش زندگي کنيم، همکاري ميکردي
که توش آزادانه عشق بوَرزيم
تو بي‌گناهي
پس حالا برو
اينجا رو ترک کن
پس تو اينجايي
ترورس چي ميخواست؟ رفتار خيلي توهين آميزي داشت
اونطوري توي مدرسه راه ميرفت
...مساله‌ي مهمي نبود
من خوبم. ببخشيد مينروا، بايد يه عالم برگه صحيح کنم
.هي، "نيوت"، رفيق
تينا" اين بالاست" و تو تنهاييِ خودشه
و شايد بخواي بياي بالا و يه صحبتي باهاش داشته باشي؟
داشتم دنبال غذا ميگشتم، و چيز خاصي پيدا نکردم، پس
،ميرم طبقه بالا و شانسمو تو !نميدونم، اتاق زيرشيرواني امتحان ميکنم
.حالت خوب ميشه !آروم شو
خيلي خب
واکنشِش نسبت به آويشن کوهي خوب بود
.اون براي دويدن زاده شده، ميدوني که
فکر کنم فقط اعتماد بنفس نداره
آقاي "اسکمندر" چيزي تو چمدونتون دارين که کمک کنه اين مرد بهوش بياد؟
بايد ازش سوالاتي بپرسم
فکر کنم اون بدونه که کريدنس" واقعا کيه"
و اون زخم‌هاي روي دستش نشون دهنده
پيمان ناگسستني ـه- .پيمان ناگسستني. خودم فهميدم-
"ليموس"
اون ديگه چي بود؟
يه اژدهاي آبي بايد توي فاضلاب باشه
اونا اين انگل هارو ...حمل ميکنن، ميبيني، اونا
"جيکوب"- بله؟-
تو چمدونم، تو جيبش يه موچين هست
موچين؟
...اونا باريک و نوک تيزن- باريک، چيزاي نوک‌تيز کوچولو-
بله، ميدونم موچين چيه
...شايد نخواي اين صحنه رو ببيني
مشکلي نيست
زودباش
بجنب ديگه
جيکوب"، اينو برام نگهش ميداري؟"
!ماهي مرکب
من بايد اونو بکشم
کي؟
کريدنس"؟"
.ممکنه چند ساعتي طول بکشه تا سرحال بشه .زهر انگل‌ها خيلي قويه
بايد با چيزايي که دستگيرم شد برگردم وزارتخانه
"از ديدنتون خوشحال شدم، آقاي "اسکمندر
هي، يه ثانيه صبرکن، باشه؟ !وايسا
!"صبرکن! "تينا
تو که چيزي راجع به سمندرها نگفتي، گفتي؟
.نه، اون همينطوري رفت ...نميدونم
!خب برو دنبالش
تينا". لطفا، فقط بهم گوش کن"
آقاي "اسکمندر" من بايد برم با وزارتخانه صحبت کنم
و من متوجهم که شما چه حسي نسبت به کارآگاه‌ها دارين
شايدم تو اون نامه در بيان خودم مقداري زياده‌روي کردم
دقيقا چي نوشته بودي؟ يه مشت آدم دورويِ خشکِ مقرراتي"؟"
معذرت ميخوام، ولي من نميتونم افرادي ...رو که جوابشون به هر چيزي
که ازش ميترسن يا دربارش دچار سوء‌تفام ميشن، "بکشش" هست رو ، تحسين نميکنم
...من يه کارآگاهم و من اينکارو نميکنم
!آره، چونکه تو سرِ وسطي شدي
ببخشيد؟
اصطلاحيه که از اژدهاي سه سر گرفته شده
سر وسطي خيالي ـه
همه تو اروپا ميخوان "کريدنس" رو .بکشن، بجز تو. تو سرِ وسطي هستي
ديگه کيا از اين اصطلاح "استفاده ميکنن آقاي "اسکمندر
فکر کنم فقط منم
گريندل‌والد" ـه" .داره پيروانش رو فراميخونه
ديگه خيلي ديره
"گريندل‌والد" اومده دنبال "کريدنس"
شايد همين الانشم اونو گرفته باشه
.خيلي دير نشده .هنوزم ميتونيم اول اونو بگيريم
کجا داري ميري؟
وزارت سحر و جادوي فرانسه
!اونحا آخرين جاييه که "کريدنس" ممکنه بره
يه جعبه هست که "تو وزارتخانه مخفي شده، "تينا
جعبه‌ايه که ميتونه بهمون بگه که "کريدنس" واقعا کيه
يه جعبه؟ داري راجع به چي صحبت ميکني؟
بهم اعتماد کن
ميخواي بياي بيرون؟ .فقط يخورده ديگه ميتوني آزاد باشي
"کريدنس"
هيشش- تو چي ميخواي؟-
از تو؟
هيچي
براي تو؟
تمام چيزاهايي که هيچوقت نداشتم
اما تو خودت چي ميخواي، پسرم؟
ميخوام بدونم که کي هستم
اينجا اثباتي براي هُويت واقعيت پيدا ميکني
امشب به گورستان "پرِ لاشز" بيا تا حقيقت رو کشف کني
پدر...چرا مجبورم کردي...؟
!صبر کن
شرمندم که غذايي تو خونه نيست
تو يه روحي؟
،نه، نه، من زندم
،ولي من يه کيمياگر هستم و بنابراين عمر جاودان دارم
بهت که نميخوره بيشتر از 375 سالِت باشه
هي، ببخشيد که بي‌خبر اومديم داخل
.نه، مهم نيست
آلبوس" بهم گفته بود که" ممکنه چندتا دوست به خونه ـم سر بزنن
"نيکولاس فِلامل"
"جيکوب کوالسکي"- اوه-
متأسفم- چيزي نيست-
...من نميخواستم
!اوه
بالاخره، شاهد يکَم پيشرفت هستيم
من يکي از اينا رو قبلا ديدم
تو نمايشگاه بود
يه خانومي اونجا بود که يجور نقابي هم زده بود...منم يه سکه بهش دادم
و اونم درباره آيندم بهم گفت
و در واقع يخوردشو جا انداخت
.صبرکن ببينم! من اونو ميشناسم .اين همون بچه ـست. اين "کريدنس" ـه
!يا مسيح
سلام! اون "کوييني" ـه! اون اونجاست
!سلام، عزيزم
اون کجاست؟ همينجاست؟
.آره. اينجا آرامگاه "لسترنج" ـه
که در قبرستان پر لاشز واقع شده
.دارم ميام، عزيزم. همونجا وايسا
!"ممنونم. ممنونم، آقاي "فِلامل
!آه- اوه نه. ببخشيد، ببخشيد ، چيزي نيست-
اگه ميشه حواست به آقاي "تِنيکُلس" باشه
ببخشيد، ولي بايد برم- خواهش ميکنم، تو نبايد به گورستان بري-
اوه عزيزم
چي شده؟- دقيقا همون چيزي که اون گفته بود اتفاق ميفته-
گريندل‌والد" امشب در گورستان" !فراخوان داره، و اونجا مرگ‌هايي اتفاق ميُفته
!پس تو بايد بري- چي؟-
...و دويست ساله که هيچ کار خاصي نکردم
.فلامل"، تو ميتوني اينکارو بکني" .ما بهت ايمان داريم
"جعبه توي اتاق ميراث اجداديه، "تينا
.بنابراين، سه طبقه بايد بريم پايين
اون معجون مرکب پيچيده ـست؟-
فقط به اندازه‌اي که منو ببره داخل
اون کي...؟- "برادرمه، "ثيسيوس-
اون يه کارآگاهه
بغل کردنم دوست داره
چي شده؟
گريندل‌والد" فراخوان داده. نميدونيم" کجاست ولي فکر ميکنيم که امشب باشه
مراقب باش- البته-
بهم قول بده که مراقب خودت هستي- باشه، مراقبم-
گوش کن، اينو از من بشنو
اونا فکر ميکنن که اون پسره "کريدنس" همون برادر گمشدت ـه
برادر من مُرده. اون مرده- ميدونم، ميدونم-
چندبار بايد اينو بهت بگم، "ثيسيوس"؟
و مدارک، و مدارک هم اونو ثابت خواهند کرد
باشه؟
اسناد که دروغ نميگن- ثيسيوس-
ميخوام هر کسي که تو اون ...فراخوان هست بازداشت بشه
...اگه مقاومت کردن- ببخشيد قربان ولي اگه خيلي محکم وارد عمل بشيم-
...باعث نميشه اين ريسکو به جون بخريم که- فقط انجامش بده-
بعيد ميدونم تو بتوني تو وزارتخانه فرانسه خودتو نامرئي کني، ميتوني؟
نه
حيف
نيوت- ...آره، ميدونم. يه چيزي-
هشدار! هشدار! جادوگري بنام "نيوت اسکمندر" وارد
وزارت سحر و جادو شده
!"نيوت"
اون برادرت ـه؟
آره، فکر کنم تو نامه هام به اين موضوع اشاره کرده باشم
که ما يه رابطه خيلي پيچيده‌اي با همديگه داريم
!نويت"، وايسا"
اون ميخواد تو رو بکشه؟- اکثر مواقع-
!اون بايد به اعصابش مسلط باشه
فکر کنم اين بهترين لحظه زندگيم ـه
کوييني؟
کوييني، عزيزم؟
نه
تکون نخور
کمکي از دستم بر مياد؟
بله، ايشون "ليتا لسترنج" هستن
...و منم
نامزدم ـه
بفرماييد داخل
متشکرم
...تينا"، درباره اون قسمت نامزدي"
متاسفم، آره. بايد بهت تبريک ميگفتم
...نه، اون- لوموس-
"لسترنج"
..."تينا"، درباره "ليتا"
.آره، گفتم که. براتون خوشحالم
.آره، خب، نميخواد .لطفا خوسحال نباش
...نه، نه، معذرت ميخوام. نميخواستم
...معلومه که معلومه که ميخوام خوشحال باشي
و شنيدم که حالا ديگه خوشحالي
که خيلي هم خوبه
ببخشيد، چيزي که ميخوام ،بگم اينه که
،نميخوام بخاطر خوشحالي من خوشحال باشي ...چون من خوشحال نيستم
خوشحال نيستم
نامزد هم نکردم
چي؟- اون يه اشتباه تو يه مجله مضخرف بود-
،برادرم قراره با "ليتا" ازدواج کنه ...شِشُم ژوئَن، منم قراره ساقدوش باشم
که يخورده مُضحک ـه
اون(برادرش) فکر ميکنه تو اومدي اينجا تا اونو ازش بدزدي؟
تو اومدي اينجا تا اونو ازش بدزدي؟- ...نه، من اينجام تا-
...ميدوني، چشمات وقعا
واقعا چي؟
فکر کنم نبايد بگم
...نيوت، من کتابت رو خوندم و
من هنوز يه عکس ازت دارم...وايسا بينم کتابمو خوندي؟
...ايناهاش
البته فقط عکست رو از روزنامه جدا کردم
خيلي جالبه چون چشمات ...تو اون روزنامه
ميبيني، تو واقعيت هم يجور ،"تاثير خاصي روت ميزارن، "تينا
.مثل شعله هاي توي آب، آب تاريک
...من چنين چيزيو فقط
...من چنين چيزيو فقط تو
سمندر‌ها ديدي
بيا
لسترنج
اسناد و مدارک به آرامگاه خانوادگي لسترنج در گورستان پره لاشز منتقل شد
سيرکُمروتا
"سلام، "نيوت
"سلام، "ليتا
سلام
اوه نه
اونا ديگه چجور گربه‌هايي هستن؟
اينا گربه نيستن
.اينا "ماتاگوت" هستن .اشباح خودموني
اونا از وزارتخانه محافظت ميکنن
...ولي بهت صدمه نميزنن-
مگه اينکه بهشون حمله کني-
!ليتا- !ريوِرته-
!آکيو-
!آسِنديو-
.خيلي‌خب. باشه
بيخيال
خيلي‌خب. خيلي‌خب
وايسا
!برو عقب
!حرکت کن! برو کنار
اگه قرار باشه تو رو هم .همراه "کوروِس" بکشم، اينکارو ميکنم
!دست نگه دار
يوسف؟
واقعا خودتي؟
خواهر کوچولوم؟
پس، اون برادرت ـه؟
من کي هستم؟
نميدونم
من از زندگي بدون هيچ اسم و گذشته‌اي خسته شدم
فقط داستانم رو برام تعريف کن بعدش ميتوني منو بکشي
داستانِ تو، داستان ما هم هست
داستان ما
"نه،"يوسف
پدرم "مصطفي کاما" بود
يک اصيل‌زاده واقعي از نژاد سنگالي و بسيار کاربلد
،"مادرم، "لورينا
به همون اندازه اصيل‌زاده و زيبايي ستودني داشت
اونا عميقا عاشق همديگه بودن
اونا يه مرد خيلي بانفوذ از يک خانواده مشهور و اصيل فرانسوي ميشناختن
اون مرد مادرم رو ميخواست
لسترنج" با استفاده از طلسم" فرمان اونو اِغوا کرد و ربود
،سعي کردم جلوشو بگيرم ولي اون مرد بهم حمله کرد
اون آخرين باري بود که اونو(مادرم) ديدم
اون در حين بدنيا آوردن يه دختر، از دنيا رفت
تو
خبر مرگش پدرم رو ديوونه کرد
پدرم وقتي داشت آخرين نفس‌هاشو ميکشيد ازم خواست تا انتقام بگيرم
کسي رو بکشم که "لسترنج" بيشتر از هر کس ديگه تو دنيا عاشقشه
اولش فکر ميکردم که آسون باشه
اون فقط يه آشناي نزديک داشت
تو
...ولي
بگو
اون هيچوقت تو رو دوست نداشت
سه ماه از مرگ مادرم نگذشته بود که دوباره ازدواج کرد
اونو دوست داشت ولي نه به اندازه‌اي که مادرم رو دوست داشت
...ولي بعدش
پسرش، "کوروِس" ، در نهايت بدنيا اومد
و اون مرد که اصلا نميدونست عشق چيه
درونش مملو از عشق شده بود
،تنها چيزي که بهش اهميت ميداد کوروِس" کوچولو بود"
پس...حقيقت اينه؟
من "کوروِس لسترنج" هستم
بله- نه-
با دونستن اينکه پسر مصطفي کاما" بدنبال انتقام ـه"
پدرت صلاح ديد تو رو جايي پنهان کنه که من نتونم پيدات کنم
،بنابراين اون تو رو به خدمتکارش سپرد .که با يک کشتي به آمريکا اومد
...اون "کوروس" رو آمريکا فرستاد، ولي- "خدمتکارش، "اِرما دوگارد-
...يک نيمه اِلف بود
جادوش ضعيف بود
،بنابراين رَدي بجا نذاشت که بخوام دنبالش کنم
من فقط وقتي تونستم بفهمم تو فرار کردي که
وقتي خبرهايي رو دريافت کردم که اصلا انتظارشو نداشتم
اون کشتي در دريا غرق شده بود
ولي تو نجات پيدا کردي، مگه نه؟
يه نحوي، يه شخصي تو رو از آب بيرون کشيد
،پسري بي‌رحمانه تبعيد شد" نااميدي و يأس دختر
،انتقامجويي بازخواهدگشت با بال‌هايي از آب
"درست، رو به روي دختر مأيوس
تو اون کلاغي هستي که با بال‌هات از دريا برگشتي، ولي من
من انتقامجوي ويرانيِ خانوادم هستم
"به حالت افسوس ميخورم، "کوروس
ولي تو بايد بميري
کوروس لسترنج" مرده" خودم اونو کشتم
آکيو
پدرم شجره خانوادگي عجيبي داشت
...فقط شامل مَرد‌ها ميشه
رن‌ها تو خانواده من بشکل گُل نشون داده ميشدن
"کوروِس لسترنج"
زيبا
جُدا
پدرم من رو همراه کوروس" به آمريکا فرستاد"
ارما" قرار بود مادربزگي" با دوتا نوه باشه
کوروس" اصلا دست از گريه کردن برنميداشت"
من هرگز نميخواستم بهش آسيب برسونم
فقط ميخواستم ازش خلاص شم
فقط براي يک لحظه
فقط يک لحظه کوچيک
اَزمون ميخوان جليقه نجات بپوشيم
"کوروس لسترنج"
"تو نميخواستي اين کارو بکني، "ليتا
پس تقصير تو نيست
"اوه، "نيوت
هيچ هيولايي نبوده که دوسش نداشته باشي
ليتا"، تو ميدوني "کريدنس" واقعا چيه؟"
وقتي عوضش کردي، اينو ميدونستي؟
نه
کوييني"؟"
اونا اصيل‌زاده ـن
!امثال ما رو فقط براي سرگرمي ميکشن
کوييني- جيکوب-
!عزيزم، تو اينجايي! سلام
.سلام، عزيزم، نکن اينطوري
.عسلم، واقعا متاسفم
من نبايد اون کارو ميکردم، من خيلي دوستت دارم
و ميدوني که منم دوستت دارم، درسته؟- بله-
خوبه، پس بيا گورمونو از اينجا گم کنيم- اوه، وايسا. يه لحظه صبر کن-
فکر کردم شايد بتونيم اول يخورده به حرفاش گوش کنيم
.ميدوني، فقط گوش کنيم، همين
داري راجع به چي حرف ميزني؟
اين يه تله ـست
آره
،کوييني، شجره خانوادگي همه ـش طعمه بوده
بايد يه راهي برا خروج از اينجا پيدا کنيم، همين الان
تو برو بقيه رو پيدا کن
اونوقت تو ميخواي چيکار کني؟
يه فکري ميکنم
:برادران، خواهران و دوستان من
.افتخار تحسين کردن شما، براي من نيست نه
بلکه براي خودتان است
شما امروز به خواست خودتان به اينجا آمديد
و بخاطر داناييتان
اينکه سنت‌ها و راه و روش‌هاي قديمي ديگه بدرد ما نميخوره
امروز اومديد چون خواهان چيز جديدي هستيد
چيزي متفاوت
گفته شده که من از بي‌جادو ها متنفرم
مشنگ‌ها
بي‌جادوها
کساني که نميتونن طلسم کنن
.من ازشون متنفر نيستم. نه نيستم
چونکه من بخاطر تنفر نميجنگم
من ميگم مشنگ‌ها پست‌تر نيستن، بلکه متفاوتَن
،بي‌ارزش نيستن بلکه ارزششون متفاوته
،بي‌مصرف نيستن
بلکه طبيعت متفاتي دارن
...جادو تنها
در روح هاي نادر شکوفا ميشه
فقط به کساني اعطا ميشه که براي چيزاي باارزشتري زندگي ميکنن
و عجب دنيايي ميتوانيم ...بسازيم، براي تمام بشريت
...ما براي آزادي زندگي ميکنيم
،براي حقيقت
و براي عشق
!گوش دادن بهش غيرقانوني نيست
با حداقل نيرو باهاشون برخورد کنيد
!ما نبايد همون چيزي باشيم که اون ميگه
وقتش رسيده که ديدم نسبت به آينده رو بهتون نشون بدم
که اگر قيام نکنيم، همچنان پنهان خواهد ماند
و اگر جايگاه حقيقي خود را در دنيا بدست نياوريم
!جنگ دوباره نه
!اين چيزيه که بايد باهاش بجنگيم
اين دشمن ماست
...غرور آنها
...حرص قدرت آنها
وحشي‌گري آنها
چقدر طول خواهد کشيد تا آنها عليه ما وارد عمل بشن؟
.وقتي حرفم رو زدم، هيچ کاري نکنيد
...بايد آرام
و به احساساتون مسلط باشيد
کارآگاهاني اينجا در ميان ما هستند
!بيايد نزديک‌تر، برادران جادوگر .به ما ملحق بشيد
کاري نکنيد
بدون هيچ نيرويي
آنها تعداد زيادي از پيروان من رو کشتند
حقيقت دارد
آنها من رو در نيويورک زنداني کردند و شکنجه دادند
جادوگران و ...ساحران هم‌کيش خود را نابود کردند
،و تنها دليل آنها نيز براي اين کار ...جستجوي حقيقت بود
...براي درخواست آزادي
،خشم شما، تمايل شما براي انتقام .طبيعيست
!نه
اين جنگجوي جوان را به خانواده‌اش بازگردانيد
ناپديد بشيد، خارج بشيد
:از اين مکان دور شويد و به دنيا اعلام بداريد
اين ما نيستيم که که طبع خشِني داريم
بريم دستگيرش کنيم
کارآگاهان، به من در اين حلقه ملحق شويد
وفاداري ابدي خود را قسم بخوريد
يا بميريد
تنها اينجاست که معني آزادي را ميفهميد
تنها اينجاست که خودتان را ميفهميد
!بريد! فرار کنيد
!طبق قواعد بازي کنيد
.تقلب نکنيد، بچه‌ها
اون ميدونه من کي‌ام
اون ميدونه تو موقع تولدت چي بودي، نه ...چيزي که الان هستي
!"کريدنس"
کوييني". بايد بيدار شي"
جيکوب"، اون راه چاره ماست"
اون همون چيزيو ميخواد که ما ميخوايم- نه، نه، نه-
چرا؟
"همش بخاطر تو بود، "کريدنس
با من بيا
!عزيزم، نه
!با من بيا
تو ديوونه‌اي
!نکن
!نه، "کوييني"! اون کارو نکن
!"کوييني"
"آقاي "اسکمندر
فکر ميکني "دامبلدور" برات سوگواري خواهد کرد؟
!گريندل‌والد"! بس کن"
"ليتا"
فکر کنم اين يکيو بشناسم
"ليتا لسترنج"
...بطور کامل ميان جادوگران تحقيرشده
،بهش محبت نشده ...باهاش بدرفتاري شده
هنوز شهامت داره
بسيار شهامت داره
وقتشه که بياي خونه
عاشقتم
!بريد
از پاريس متنفرم
باهمديگه! در يک حلقه چو‌ب‌دستي هاتون رو بزنيد به زمين
وگرنه کل پاريس نابود ميشه
!فينيته
من جِناحَ ـم رو انتخاب کردم
.بيا اينجا، بيا پيش خودم
بنظرم بهتر باشه تنها باهاش صحبت کنه
قلعه "نورمنگارد"، اُتريش
هنوز هم از من ميترسه؟
...بايد مراقب باشي
مطمئن نيست که انتخاب درستي کرده باشه
باهاش خيلي خوب رفتار کن
.من هديه‌اي برات دارم، پسرم
حقيقت داره؟
"درباره "ليتا
بله
خيلي متاسفم
اين يه پيمان خوني ـه، اينطور نيست؟
شما قسم خورديد که با همديگه نجنگيد
به حق "مرلين"، چطوري تونستي اينو...؟
بنظر مياد "گريندل‌والد" ذات و طبيعت چيزاهاي ساده رو درک نکرده
ميتوني نابودش کني؟
شايد
اون از يه فنجان چاي خوشش مياد؟
يخورده شير بهش ميدم
قاشق چايخوري‌ها رو قايم کن
تو از خيانت‌هاي ،بسيار زشتي رنج کشيدي
که کاملا از روي عمد برعليه همخون تو صورت گرفته
عليه کساني که از جسم و گوشت و خون تو هستند
و در همين اثنائي که ،عذاب کشيدن تو رو جشن ميگيره
برادرت به دنبال نابودي توئه
افسانه‌اي در خاندان شماست که ميگه هر گاه شخصي
،واقعا نياز پيدا کنه ققنوسي به ياري اون خواهد آمد
.حالا نوبت تو فرارسيده، پسرم
...مانند
نامي که هم‌اکنون به تو بازميگردانم
"اورِِليوس"
"اوراليوس دامبلدور"
ما با بازسازي اين دنيا در تاريخ جاودان خواهيم شد
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مـتـرجـمـيـن: مـحـيـا مـبـيـن‌مـقـدم ، نَبي ::» |^| (__NABI__), Mahya14 |^|